ANGELVILLE LİSESİ
Benimle buluştuğun için teşekkürler.
Senin için ne yapabilirim?
Bir kız var.
Çocuk değil. Lise birinci sınıfta.
Beni rahat bırakmıyor.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Bir kere seni boşaltmalarına izin verirsin, âşık olduklarını sanırlar.
Gerçekten mi?
Müdür yardımcılığı yolundayım. Kadınlar güçlü erkeklerden hoşlanır.
Ama şimdi sanki beni saplantı hâline getirdi.
Geçen hafta sonu karımla benim peşimden markete girdi.
Alışveriş arabasını bizimkine çarptı.
Eğer bu duyulursa müdür yardımcılığı hayalim suya düşer.
Beni ondan kurtarabilir misin?
Öldürme de hafızasını sil
veya lezbiyen falan yap.
Madam L'Angelle dünya çapında bir ispritizmacı,
kâhin ve piramitlerin hanımıdır.
Her şeyi düzeltecek büyüsü vardır ama pahalıdır.
Bak, Boydların daha ucuz olduğunu biliyorum
ama herkes Madam L'Angelle en iyisi diyor.
Ne gerekiyorsa öderim.
Tamam ama ödemeyi kaçırırsan çok kötü olur.
Ne yapar? Tırnaklarımı mı söker?
Daha kötü olacağını tahmin ediyorum.
Biliyorum, belki haklısındır.
Belki Jeannie'ye her şeyi anlatmalıyım.
En kötü en olabilir ki?
Seni terk eder, değil mi?
O kadar kötü olmayabilir.
Ama kız hâlâ ortalıkta.
Artık bekâr olacağına göre seninle evlenmek isteyecektir.
Ama ailesinden izin almak zorunda çünkü reşit değil.
Ve reşit olmayan biriyle sevişmek yasa dışı. Bu da hapis demek.
O zaman müdür yardımcısı olma şansının kalmayacağı kesin.
Ama dediğin gibi,
en kötü ne olabilir?
Biliyor musun, en iyisi ben o ödemeleri yapayım.
BİR HAFTA SONRA
Selam Deanna.
Gördün mü? Bana bakmadı bile.
Sanki beni çirkin biri olarak görmeye başladı.
İşe yaramasına sevindim. Parayı getirdin mi?
- Bu az görünüyor. - Birkaç dolar eksik. Önemli değil.
Gelecek hafta telafi ederim.
Önemli. Sana söyledim, ödeme aksatamazsın.
Endişelenme, telafi edeceğim. Tırnaklarımı seviyorum.
Okul bitti.
Daha hızlı!
Sana ödemeleri aksatma demiştim.
Telafi ederim. İnan bana, faiziyle öderim.
Madam L'Angelle'den yardım aldın, şimdi borcunu ödemelisin.
Ödeyeceğim, lütfen. Ben basit bir fen öğretmeniyim.
Bunu küçük kızlarla oynaşmadan önce düşünecektin.
O küçük bir kız değil!
Lise bire gidiyor ve bana yalvardı.
Kapa çeneni.
Canım yanacak mı?
Tabii ki yanacak.
Bir yak sana sütünü bedava verir
ama kedi sonuna kadar savaşır.
Tırmalar. Tıslar.
Bir düşün.
Sanırım şimdi tırnaklarını sökecek, öyle mi?
"Tırnak sökmek" mi?
Borcunu ödemezsen
Bayan Marie lanet ruhunu söküp alır.
Bir kızın karnını doyurması gerekir.
Gitme vakti.
Onu bırak. Oğlanın öğrenme vakti geldi.
Nasıl bu kadar genç kaldığını sanıyorsun?
HİNDİSTAN
Krişna Karargâhı
Bir randevumuz var.
Et suyu çorbası lezzetli, değil mi?
Ben de üç kanlı kâse içtim, şişko domuz. Buraya gel.
Peki,
hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Ailemleydim ama sonra...
Önemli değil, hatırlayacaksın. Hepsi aklına gelecek.
Aniden, en az beklediğin anda.
Bir İskoçyalı tanırdım, tamam mı?
Bana öteki dünyadan geri geldiğini söylemişti.
Bir şehri görmüş, lanet alışveriş arabaları
ve restoranlar, çamaşırhaneler, öyle şeyler.
Hareketli bir metropol.
Hepsini konuşan bir geyik yönetiyormuş.
Öyle bir şey miydi?
- Yine taş kokain içmeye mi başladın? - Keşke. Kalmadı ki.
Yani parlak beyaz ışıklar yok muydu? Arp çalanlar? Hiçbiri mi?
Başka bir şey vardı.
Sonunda...
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
Senden iyi görünüyorum. Yüzüne ne oldu?
Baygınken birkaç kavga kaçırmış olabilirsin.
Evet. İnsanların en kötü yanını ortaya çıkarıyorsun.
Cidden, nasılsın?
Sıcak duşun düzeltemeyeceği bir şey değil.
Nasıldı?
Çoktan sordum, hatırlamıyor.
- Hiç mi? - Arp yok.
Konuşan geyik yok.
Cass er geç hatırlayacağımı düşünüyor.
Geri gelmene sevindim.
Evet. Ben de.
Dünyanın sonuna dek, değil mi?
Dünyanın sonuna dek.
Neler olduğunu ona anlatacak mısın?
Tulip'i öldüren senin arkadaşlarındı.
Beyaz takım elbiseliler, Jess.
- Kutsal Kâse? - Evet, Mesih ol diyen arkadaşların.
Onlar arkadaşım değil.
Her neyseler. Tulip onlarla takılıyordu.
Oradaki kız. Adı neydi?
- Jenny. - İşte o.
O yalancı sürtük.
- Jenny kim? - Lanet Jenny. Komşu.
Doğru, Jesse. Baştan beri bizimle oyun oynuyorlar.
Tamam, öyleyse ne bekliyoruz?
Gidelim ve o pislikleri haklayalım.
Ne?
Tulip'i öldüren arkadaşlarını haklamak istemiyor musun?
Onlara arkadaşım demeyi kes.
Kafamı toplamak için bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı?
Ayrıca sen de dinlenmelisin.
Bana iyi göründün. Ben hemen gitmeye hazırım...
- Bir dakika dedim. - Evet ama seninle konuşmuyorum.
Tulip'le konuşuyorum.
Hey!
Sizin neyiniz var?
- Hiç. - Hiç.
Senin için endişelendik, hepsi bu.
Evet, pekâlâ, teşekkürler babalar.
Ama ben iyiyim.
Yumruğumu o sürtüğün suratına yapıştırdığımda
daha da iyi olacağım.
Ama önce büyükanne. Yeniden kalkıp gitmem konusunda
ikna edilmesi gerekecek.
Dur!
Kahretsin.
KUTSAL KÂSE ÇOK GİZLİ ÖRGÜT
Bay Starr'ı arıyorum.
Evet, mesaj bırakacağım.
Ona Mesih'inin hazır olduğunu söyle.
Ruhumu da getirsin.
Hoş geldiniz kardeşlerim ve cinsiyetsiz akrabalar.
Krişna sizi kollarını açarak karşılıyor ve kucaklıyor.
Birlikte Krişna için el çırpalım.
- Olamaz. - Bu Kutsal Kâse!
Swami'yi koruyun!
Swami.
Bay Starr.
Doğru.
Lanet olsun! Acıdı!
Aklındakini unutma.
Ben Starr.
Lanet olsun, çok acıyor!
Jesse Custer?
Beklediğimden çabuk oldu.
Hemen geliyorum.
Son şansın hippi.
Humperdoo'yu gerçek liderin olarak kabul edip bize katılacak mısın?
Bok ye, seni faşist domuz.
Küfür mü? Kutsal mekânda mı?
Tanrı'nın gitmesine şaşmamalı.
ANGELVILLE Plantasyon - Ruhlar
Tanrı aşkına.
Tulip nerede?
Üst katta, kurşun yarasını yıkıyor.
Yani o iyi mi?
Evet, iyi.
Her şeyin böyle bitmesine...
Evet.
Her şey için teşekkürler.
- Yani? - Yani gitme vakti.
T.C. seni otobüs durağına bırakır.
Pekâlâ. Olay şu.
Tulip olmadan hiçbir yere gitmiyorum, anladın mı?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim...
Jesse?
Yine o günlerden birini mi geçiriyorsun?
Kapa çeneni, olur mu?
Öyle olsun.
Hey.
Tavla sever misin?
Hayır.
Ya ayı şekerleme?
Hayır.
Sadece kırmızıları yerim.
Yeşilleri de yerim. İyidirler.
Uyuşturucu sever misin?
BLUE ROOSTER Amerikan Birası
Nasıl hissediyor?
İyi.
Teşekkürler.
Sana söylemiştim, kız umurumda değil.
Gerçi güzel kız.
Ve genç.
Bugünlerde soğukla savaşmak zor.
Boyd'lar eve döndüğünü şimdilik bilmese daha iyi.
Anladın mı?
Evet.
Yapacak çok işimiz var.
Belki zamanla Tombs'u yeniden çalıştırmayı başarırız.
Neden olmasın?
Müşterileri getirmeye başladın mı...
Uzun zamandır yoksun Jesse
ve bana bir sürü ruh borçlusun.
Veya sadece
"Seni görmek güzel Jesse. Arkadaşına
yardım edebildiğime sevindim. Büyü bozuldu, yoluna git." desen?
Neden öyle diyeyim?
Onlardan doğru şekilde isteyene dek
birinin ne söyleyeceğini bilemezsin.
Onlara ateş ediyordum.
Ben de.
Sen Jesse'nin ölü kız arkadaşı mısın?
Canlıyım ve kimsenin bir şeyi değilim.
Adım Tulip.
Ben Jody.
Söylesene, nasıldı?
Neden herkes bana bunu soruyor?
Öldün ve geri geldin. Başka ne soracaklardı?
Tamam, peki, hatırlamıyorum.
Hiç mi? Parlak ışıklar ve şarkı söyleyen melekler de mi yok?
Sanırım yok.
Silahları seviyorsun demek?
Başkalarının bira kutularını uçurmaktan
daha fazla yetenek gerektiren silahları severim.
Örneğin bunun gibi mi?
M4ISR
CQBSS dürbün, bin metre menzil.
Bir kutun kalmış.
Kutuyu boş ver.
Ava gidiyorum.
Çekil üstümden.
Hayatta olmak güzel!
Şimdi oradayım, tamam mı?
Anadan doğma çıplağım.
Etrafımı sihirli cüceler sarmış sonra uyanıyorum...
Rüyaları severim.
- Pekâlâ. - Rüyamda Lucy Liu'yu görmüştüm.
Onu severim. Evet.
Hoş bir yaz günüydü, kilise davetindeydik.
Ona rastladığımda tek başına oturuyordu.
Dikkat çekmeden araya kaynamıştı
ve en sevdiği teyzesinin şeker hastalığı yüzünden
endişeliydi.
Doktorlar kadının ayağını kesmek istiyorlardı.
Sonra bir de bakmışım
bir kütüğün üstündeyiz.
Aman Tanrım.
Tepiniyorduk.
O çığlık atıyordu.
Tamam. Çığlık mı atıyordu? Dur!
Yüzümü tırmalıyor ve çığlık atıyor.
Tüm o zaman boyunca yüzündeki ifadeyi görüyorum.
Diyor ki,
"Senden çok da
nefret etmedim."
Ne?
Tanrım.
T.C. lütfen bana buradaki en berbat kişinin sen olduğunu söyle.
Kesinlikle hayır.
Hey,
Tulip'i gördünüz mü?
Dur.
Tulip, dur!
Beni öldüren bu sürtüktü.
Caz şarkıcısı.
Starr'a söyledin mi?
Tulip'in hayatta olduğunu biliyor mu?
Amirimin emri olmadan kimseyle konuşmam.
O biliyor mu?
Kahretsin.
Kim bu insanlar?
Tulip'i vuranlar.
Onları bataklığa götürüp
beyinlerine kurşunu sıkacağız, değil mi?
Hem de nasıl.
Güzel. Jody'yi yanına al.
Annemin beni böyle bulmasını istemiyorum.
Endişelenme. Kimse seni bulmayacak.
"Kafasına kurşunu sık. Ölsün. Eve gidelim." Anafikir bu.
Anafikir bu.
Hayır, Miller's Crossing'den sahne oynuyordum, aksan falan.
Gabriel Byrne'ın John Turturro'yu
ormana götürdüğü sahneyi bilirsin?
Tanrım, muhteşem bir filmdir.
Miller's Crossing'i yapan iki dâhinin
Büyük Lebowski'yi yapan iki budala
olduğuna inanmak güç.
- Hayır! Hayır. Cassy, biz... - Tulip.
Hayır. Tekrar yapmam.
Aynı iki kişi tarafından yapılmış olması mümkün değil.
Arada onları yıldırım falan çarpmadıysa.
Biliyorsun, Coen kardeşler.
Bunca zamandır
sende bir tuhaflık olduğunu biliyordum.
Doğru, o yüzden kalıp bilgisayar oyunu oynamam için bana yalvardın.
Ben asla yalvarmam
ve berbattın.
Bilerek berbat oynuyordum.
Evet, onu da biliyordum.
Bilmediğin şeyler koca bir kitabı doldururdu
ama onu bile okumayacak kadar aptalsın.
Kafalarına kurşunu sıkmadan önce
daha ne kadar cehennemin dibine gideceğiz?
Burada yapalım.
Yapabiliriz.
Ama tüm yaptıklarından sonra
onları birer kurşunla mı yollamak istiyorsun?
Aklında başka ne var?
Organ öğütücü hâlâ sende mi?
Çoğu zaman sosis yapmakta kullanırız.
Güzel yanı
dilediğin eti koyabilmen.
Bir keresinde işin ortasında içine rakun atlamıştı.
Öfkeli bir rakun. Yarı öğütülmüş bacaklar. Bağırsakları dökülmüş.
Asla unutulmayacak çığlık diye ona denir.
İleri Hristiyan askerler
Savaşa marş marş
İsa'nın çarmıhıyla
Galiba ben...
İçini temizlediğinden emin olmalısın.
Onunla ne yapacaksın?
Timsah getirmekte kullanıyorum.
Bataklık tarzı et çorbası.
Bana verdiğin et çorbası o muydu?
Evet ama ısıtmıştım.
Sanırım o zaman sterilize oluyor.
Sosisli sandviç sevdiğini söyleyen sensin.
- Diğeri nereye gitti? - Ne?
Diğeri nereye gitti?
Gidip onu bul!
Jody, sen o yöne git.
Onu asla yakalayamayacaksınız.
O, kaçış eğitimi almış seçkin bir ajan.
Hangi alanlarda ustalaştığını bilmiyorsunuz.
Kapa çeneni. Bağlarını çözüp gitmesine izin verdim.
Starr'a benim için bir mesaj ileteceksin.
Tulip'i öldürmeye çalıştığı için ona kızdığımı düşünmesini istemiyorum.
Hayatımızı kurtararak ona bunu mu ispatlayacaksın?
Yapabilsem ikinizin de gırtlağını keserdim.
Ama Starr'a hiçbir şeyin değişmediğini söylemene ihtiyacım var.
Mesih'inin hâlâ ona burada ihtiyacı var.
Bu yol seni şehre ulaştırır.
Jesse Custer,
sen az önce ne yaptın?
Kolostomi çantana bakalım.
Kaçtılar mı? İkisi de mi?
Serotonin yükselmiş.
Ama proteine ihtiyacın var. Sana et suyu ısıtayım.
Ne düşünüyorsun?
Bence çocuk bir şeylerin peşinde.
Fark etmez. O benim.
Büyükanne beni asla bırakmayacak Tulip.
Onu yeneceksem Genesis'i geri almalıyım.
Yani ruhumu geri almam lazım.
Ama hâlâ ondan yana olduğumu düşünmezse onu asla geri getirmez.
Sana hepsini anlatacaktım ama her şey çok hızlı gelişti
ve Jody oradaydı...
Bak, bana güvenmeleri lazım.
Güçlerimi geri aldığımda...
O zaman onları öldüreceğiz, değil mi?
Hepsini öldüreceğiz. Büyükanne, Jody, Kutsal Kâse.
Starr'dan ruhumu geri aldığım anda
onu oracıkta öldüreceğim.
Ama yardımın gerek.
Ne düşünüyorsun?
Bence yine bir plana benziyor.
Ama neden olmasın, gidip birilerini öldürelim.
Jesse L'Angelle'in GÜÇLÜ bir mesajı var.
Eğil!
Çocukluğumdan beri oyuncak araba bombası yapmamıştım.
Üvey babalarımdan biri patlayıcılara meraklıydı.
Bir de kokaine.
Hangisi yüzünden kaşları yanmıştı, emin değilim.
Yola devam edebiliriz, biliyorsun, değil mi?
- Ne? - Evet.
İşin ortasındayız Cass.
Bu Jesse'nin işi.
Bizim işimiz.
T.C.'yi ve Jody'yi meşgul edeceğiz, Jesse, Starr'la görüşecek,
yapacağını yapacak ve süper bir klinik açacağız.
Jesse güçlerini geri aldığında ne olacak?
Yine lanet Mesih olmaya mı dönecek?
Artık onu yapmadığını söyledi.
Evet ama sorgulasan sana kızmazdım.
Hele tüm olanlardan sonra.
Bu da ne demek şimdi?
Yani... Sürekli kahrolası Jesse Custer'ın
söyleyeceklerini dinlemekten bıktım, beni anlıyor musun?
Sizin neyiniz var?
Hiç.
Onu duydun Cass.
Bizim için ruhundan vazgeçti.
Bizi Saint'ten kurtardı, unuttun mu?
Yani derdin neyse unut gitsin, tamam mı?
Bunu birlikte yapacağız.
Anneni sevdim.
Bunu göstermek için komik bir yol seçmiştin.
Hayır, onu sevdim. Aile her şeydir.
CHRISTINA L'ANGELLE SEVGİLİ KIZ VE ANNE
Burada yeterince kalırsan bunu hatırlarsın.
Burada yeterinden de uzun kaldım.
Hatırlıyorum.
Kulağa Boydlar gibi geliyor.
Döndüğünü öğrenmiş olmalılar.
Er geç öğrenecekleri belliydi.
Gidip Jody ve T.C'nin onlardan kurtulmasına yardım et.
- Ya sen? - Bana bir şey olmaz.
Oradaki, o iyiymiş. Ben onu alacağım.
Tamam ya da sen alabilirsin. Bana hepsi uyar.
Şapka ne iş?
Deri kanseriyim. En kötüsünden.
Melatonin.
Evet, ailede var.
Haydi, eminim ihtiyacın olacaktır.
Boyd'ları bilirsin, havlayan köpek ısırmaz derler.
Tedbirli olmakta fayda var. Bilmem anlatabildim mi?
Her ihtimale karşı.
Deneme, deneme.
Madam Boyd'un Jesse L'Angelle'e mesajı var.
Geliyor.
O da ne?
Keçi.
Pigme erkeği, yaklaşık altı yaşında, neredeyse ölmüş.
Neden bize keçi atıyorlar?
Voodoo telgrafı. Boyd'ların Jesse'yi ölü istiyoruz deme şekli.
Jesse onlara ne yaptı?
- Cinayet. - Seks.
Hangisi?
Neden gidip onlara sormuyorsun?
Çok geç.
İmkânsız.
Olamaz.
Lanet olsun!
Dön.
Mesajını aldım.
- Bana ver. - Birazdan.
Ama önce, ortaklık iletişim gerektirir.
Aramızda olanları konuşmak ister misin?
Duygularını paylaşmak?
Hayır.
Gerçekten mi?
Hanım arkadaşının gerzek adamlarımdan birince vurulması?
Eğer bana karşı
öldürecek kadar öfkelenmiş olsan anlaşılır bir durum olurdu.
O hâlâ hayatta, önemli olan bu.
Ayrıca daha önemli sorunlar var.
Başarmak için bir parça ruha ihtiyaç duyacağın şeyler.
Doğru.
Nasıl hissediyorsun Mesih?
Bana öyle dememeni söylemiştim Klaus.
Nasıl istersen.
Ne istediğimi bilmek ister misin Klaus?
Söyleyin lordum.
Dizlerinin üstüne çökmeni istiyorum.
Yüzüğü öp.
Başka, efendim?
Çükünü ye!
Keşke.
Çükünü ye.
Genetik değişime uğramış plaseboydu, işe yaramayacak.
Şimdi o son derece öngörülebilir çocukluk spazmını
içinden attığına göre konuşalım.
Siktir!
Olamaz.
Nefes almaya devam et, mutlu şeyler düşün.
Ben buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum.
Kaçıyorlar, gidelim.
Yapma... Beni burada, pisliğin içinde bırakma!
Tanrım, Cass,
dev bir kurşun mıknatısı yutmadığından emin misin?
Sanırım her şey mümkün aşkım.
En azından senin aksine beni öldürmüyorlar.
Evet. Aman ne komik.
Hayır, ciddiyim. Öyle ölüşünü izlemek...
Kokusu bile katlanılmazdı,
bilmem anlatabiliyor muyum?
Ben kokmam.
Yol kenarında birkaç gündür ölü yatan bir hayvan gibi
ama daha kötüsüydü. Yemin ederim.
Seni seviyorum Cass.
Kanlı çantalar odanda mı?
Belki.
Oradayken Jesse ne durumda bak,
olur mu?
Ben bir süre acı içinde burada yatacağım.
- Tamam. - Tamam.
Sanırım biraz altıma kaçırdım.
Hindistan'dan buraya dönerken dosyanı tekrar okudum.
Buraya dönmek mi?
Bu maymunlara mı? Çaresiz olmalısın.
Siz götler kız arkadaşımı vurduğunuzda başka seçeneğim kalmadı.
Bunu telafi etmeme izin ver.
Mesih olmana ihtiyacım var.
İstediğinin bu olduğunu söylemiştin, ne değişti?
Tanrı hâlâ kayıp.
Hâlâ moronun onun yerini alması planlanıyor.
O yüzden, beni öldürmek mi istiyorsun,
yoksa gücünü geri alıp bu bok çukurundan kurtulmak mı?
Ya gerçek ruhum?
Arabada bekliyor.
Ne diyorsun Mesih?
Kısa bir yürüyüşe çıkıp dünyayı kurtaralım mı?
O piçleri haklaman konusu da sana güveniyorum.
İşte buradasın.
Boyd'ları hamam böcekli motellerine kadar kovaladık.
Jesse nasıl idare etti?
Küçük Jesse mi?
Onu seninle sanıyordum.
Anlaşabilmemize sevindim.
Amirim Humperdoo konusunda beni zorluyor.
Onu çok uzun süre karanlıkta tutamam.
Bir patronun mu var?
Hayır, Yüce Babam var.
Ne yani, sekreterime karşı mı çok gizli darbe düzenlediğimi sandın?
Mesih'e ruhunu vermeye hazırlan.
Bir önlem, anlarsın.
Orospu çocukları.
Tulip! Hayır! Tulip, şimdi değil! Ruhumu alana kadar olmaz!
Planın bu muydu?
Güven sorunlarımızı çözme konusunda çalışmalıyız.
Onu bana ver seni...
Onu bana ver!
Jesse! Jesse? Neler oluyor?
Büyükanne.
Nasıl gitti?
Bu, işleri çok zorlaştıracak.
Ne yapmayı planlıyorsunuz efendim?
Jesse Custer'a kendi cehenneminde biraz pişmesi için
zaman tanımayı planlıyorum.
Bu, işe yaramadı.
Affedersin, düşündüm ki...
- Neden hiçbir şeyi düzgün yapamıyorum? - Ne?
Önemli değil. Şunları bataklığa atalım.
En azından timsahlar mutlu olur.
Boğazın nasıl?
T.C.'ye çay hazırlatabilirim.
Buradan kurtulacağımı biliyorsun.
Deneyeceğini biliyorum.
Bu arada
gelip bize bir öpücük ver.
Şimdi işe koyul.
Bunu düzeltmeliyim Cass.
Senin hatan değil.
Öyle. Hatalıydım. İşi batırdım.
Bak,
hep Jesse'nin karanlık bir yanı olduğunu söylemez misin?
Yani şuraya, şu insanlara bak.
Geldiği yer burası, beni anlıyor musun?
Hayır, o öyle biri değil.
MEZARA HOŞ GELDİN PİSLİK
Bana yardım et.
Yapamam.
Üzgünüm.
Altyazıları çeviren: Zeynep Ates